Die Wohnzeit ist auf nur vier Semester begrenzt.

居住期限为四个学期。

Abhebungen von Kunden bleiben weiterhin auf 100 Euro am Tag begrenzt.

客户提款仍限制在每天 100 欧元以内。

Das bedeutet, dass die Genauigkeit unserer Messungen auf dem Teppichboden auf jeden Fall begrenzt ist.

这意味着我们对地毯测量精度论如何是有限。

Das ist an sich schon ein großes Problem- schließlich sind die Ressourcen auf der Erde begrenzt.

这本身就已经是一个很大问题了，毕竟地球上资源是有限。

Private Zusammenkünfte werden auf maximal fünf Personen aus zwei Haushalten begrenzt.

私人聚会最多只能有来自两个家庭五人。

Der Aufenthalt ist auf drei Monate begrenzt. Die Rückkehrbereitschaft muss erklärt werden.

逗留期限为三个月。须声明返回意愿。

Der mögliche Hinzuverdienst war auf maximal als 6.300 Euro im Jahr begrenzt.

可能额外收入限制在每年最多 6,300 欧元。

Auch die Amtszeit des künftigen Staatschefs von Sri Lanka ist auf diesen Zeitraum begrenzt.

斯里兰卡未来国家元首任期也仅限于这一时期。

Das UN-Team hat seine zunächst auf 14 Tage begrenzten Inspektionen am Montag begonnen.

联合国小组于周一开始检查， 最初限制为 14 天。

Zwar ist die lebenslange Haft ähnlich wie in Deutschland begrenzt – in Griechenland auf 20 Jahre.

与德国类似，希期徒刑最高为 20 年。

Erzähler: Die Zahl der Plätze ist allerdings auf 25 begrenzt.

旁白：但是，座位数限制为25个。

Die Behörden hatten die Zahl der Teilnehmer auf 10.000 begrenzt, nach Medienberichten waren aber bis zu zehnmal mehr angereist.

当局将参加人数限制在 10,000 人以内，但据媒体报道， 参加人数增加了 10 倍。

Demnach soll die Erderwärmung - im Vergleich zur vorindustriellen Zeit - möglichst auf 1,5 Grad, zumindest aber auf deutlich unter zwei Grad begrenzt werden.

因此，与工业化前时期相比， 全球变暖应该尽可能限制在 1.5 度，但至少要远低于 2 度。

Es trat genau das ein, was Klimaforscher schon vor Jahrzehnten vorhergesehen haben: Die Treibhausgas-Emission konnte nicht rechtzeitig gesenkt und die Erderwärmung nicht auf zwei Grad begrenzt werden.

气候研究者在几十年前所预言都正在发生：温室气体排放法及时下降，全球变暖温度也超过了两度。

Aus eigenen Studien weiß Möller: Die Kinder suchen von ganz allein nach der besten Strategie für eine Rechenaufgabe – und lösen sich irgendwann von den Fingern, die eben auf 10 begrenzt sind.

Möller 从他自己研究中了解到：孩子们自己寻找完成算术任务最佳策略 - 并且在某个时候他们松开了手指，手指被限制在 10 个以内。

Und damit hat Augsburg nicht nur die meisten Feiertage in Deutschland als Stadt, sondern das Augsburger Friedensfest – kann man sagen - das ist auch der weltweit einzige Feiertag zum Frieden auf städtische Grenzen begrenzt.

因此，奥格斯堡不仅是德国公共假期最多城市，而且奥格斯堡和平节 - 可以说 - 这也是世界上唯一一个仅限于城市范围内公共假期。

" Der Bund muss sich an dieser Stelle fragen lassen, warum er die Mittel auf so eine Summe begrenzt, die insgesamt – das darf man nicht übersehen – kleiner ist als der Jahresetat einer großen Universität in den USA."

“在这一点上，联邦政府不得不问自己，为什么将资金限制在这样一个数额——人们不应忽视这一点——小于美国一所大型大学年度预算。”

An vielen Orten wird die Wasserversorgung oft auf wenige Stunden pro Tag begrenzt.

Aber es gibt auch andere Faktoren, die nicht so auf Ostdeutschland begrenzt sind.

Die zunächst unbefristete Sperrung wurde später auf zwei Jahre begrenzt.